1
00:00:59,720 --> 00:01:01,700
Bueno, ¿yo también estoy despierto?
¿Temprano o demasiado tarde?

2
00:01:01,730 --> 00:01:02,730
¿Cuándo llegaste a la ciudad?

3
00:01:02,760 --> 00:01:04,640
Esta mañana.

4
00:01:04,670 --> 00:01:06,600
Oye, te ves un poco
Levántate, cariño.

5
00:01:06,620 --> 00:01:07,740
Nos vamos.

6
00:01:07,770 --> 00:01:12,680
Así como dejamos Saccaro,
Cheyenne, Dodge, Flagstaff.

7
00:01:12,710 --> 00:01:15,640
Ahora, estos líderes cívicos tienen
Decidimos que nuestra ciudad puede llevarse bien.

8
00:01:15,670 --> 00:01:16,780
sin ninguna distribuidora femenina.

9
00:01:16,800 --> 00:01:18,620
¡Ja!

10
00:01:18,650 --> 00:01:19,756
Ahora, no nos importa
jugadores, siempre y cuando

11
00:01:19,780 --> 00:01:21,700
llevan pantalones largos.

12
00:01:21,730 --> 00:01:23,620
No causamos ningún problema.

13
00:01:23,650 --> 00:01:24,786
Tal vez no lo hiciste
con razón, señora,

14
00:01:24,810 --> 00:01:27,830
pero parece ocurrir alrededor
su vecindad independientemente.

15
00:01:28,610 --> 00:01:29,810
Nos vamos de todos modos.

16
00:01:30,600 --> 00:01:31,810
No queda nada aquí.

17
00:01:32,600 --> 00:01:33,600
¿Qué descubriste?

18
00:01:33,620 --> 00:01:34,830
Bueno, ella está ahí, está bien.

19
00:01:35,620 --> 00:01:36,760
Dirigir una pensión.

20
00:01:36,790 --> 00:01:39,790
Domingo recto,
y aburrido como el invierno.

21
00:01:39,820 --> 00:01:41,720
Ahora se hace llamar Julia.

22
00:01:41,750 --> 00:01:42,710
Julia Andueza.

23
00:01:42,740 --> 00:01:43,810
Bien.

24
00:01:44,600 --> 00:01:46,716
Esa pensión será
nuestro próximo lugar de trabajo.

25
00:01:46,740 --> 00:01:47,790
¿Haciendo qué, Sid?

26
00:01:47,810 --> 00:01:50,630
Repartir blackjack, cariño.

27
00:01:50,660 --> 00:01:51,710
Le debes un dólar a Sid.

28
00:01:58,770 --> 00:02:02,650
Tome una copa en la casa.

29
00:02:02,680 --> 00:02:04,760
¿Adónde nos llevas, Sid?

30
00:02:04,790 --> 00:02:07,650
vamos a
North Fork, cariño.

31
00:02:07,680 --> 00:02:10,740
y esta vez
no nos vamos...

32
00:02:10,760 --> 00:02:11,710
hasta que esté listo.

33
00:02:29,890 --> 00:02:30,850
Buen día.

34
00:02:30,870 --> 00:02:31,956
Buenos días, señorita Julie.

35
00:02:31,980 --> 00:02:32,990
Buen día.

36
00:02:33,030 --> 00:02:33,966
¿Qué hay para cenar este domingo?

37
00:02:33,990 --> 00:02:35,850
Buen día.

38
00:02:35,880 --> 00:02:36,980
Garbanzo.

39
00:02:37,020 --> 00:02:39,900
Ya sabes, es un plato vasco,
Es como... cordero primaveral.

40
00:02:39,930 --> 00:02:42,940
hay muchos bien
hombres aquí en North Fork.

41
00:02:42,970 --> 00:02:44,890
Vine aquí para tomar mi
primo de regreso a Boston.

42
00:02:44,920 --> 00:02:46,010
No casarse.

43
00:02:46,800 --> 00:02:47,926
no hay ninguna razón
no deberías casarte.

44
00:02:47,950 --> 00:02:48,970
Ah, sí lo hay.

45
00:02:49,000 --> 00:02:50,910
Verás, soy muy particular.

46
00:02:50,940 --> 00:02:53,960
Y desafortunadamente, aquellos que yo
favor son demasiado particulares.

47
00:02:54,010 --> 00:02:57,890
Juan, ¿por qué no vienes?
¿De vuelta a donde perteneces?

48
00:02:57,920 --> 00:02:58,990
Buenos días, señorita Julia.

49
00:02:59,010 --> 00:02:59,990
Buenos días, señor Hamilton.

50
00:03:00,010 --> 00:03:01,030
Señorita Hamilton.

51
00:03:04,870 --> 00:03:05,916
parece que tu
tener un admirador.

52
00:03:05,940 --> 00:03:06,990
Difícilmente.

53
00:03:07,030 --> 00:03:08,850
Una mujer atractiva,
aunque ¿no crees?

54
00:03:08,870 --> 00:03:11,020
¿Ha intentado el señor Hamilton
¿Ya estás cocinando el bajo?

55
00:03:11,820 --> 00:03:12,940
Todavía no, Barney.

56
00:03:12,980 --> 00:03:14,860
Espero que algún día lo haga.

57
00:03:14,900 --> 00:03:15,840
Buenos días Lucas.

58
00:03:15,870 --> 00:03:16,840
Buenos días, Juan.

59
00:03:20,970 --> 00:03:21,910
Adiós.

60
00:03:32,850 --> 00:03:34,930
¿Disculpe?

61
00:03:34,960 --> 00:03:36,830
¿Por qué me detienes?

62
00:03:36,850 --> 00:03:37,870
No te conozco.

63
00:03:37,910 --> 00:03:38,950
Te conozco.

64
00:03:38,970 --> 00:03:40,960
Gran Ana.

65
00:03:40,990 --> 00:03:42,910
Hola Lucas.

66
00:03:42,940 --> 00:03:43,990
Julia.

67
00:03:44,020 --> 00:03:46,030
Conozca lo más
soltero elegible.

68
00:03:46,820 --> 00:03:49,840
Señorita Andueza, Lucas McCain.

69
00:03:49,860 --> 00:03:51,000
Julia ha sido una
éxito de la noche a la mañana

70
00:03:51,020 --> 00:03:54,030
con la pensión, y
la excelencia de su mesa.

71
00:03:54,810 --> 00:03:57,010
Creo que conocí a una señorita
Andueza hace mucho tiempo.

72
00:03:57,800 --> 00:03:59,990
Si te conocí antes,
Yo te recordaría.

73
00:04:00,020 --> 00:04:00,980
Ahora discúlpeme.

74
00:04:01,010 --> 00:04:03,890
Debo cocinar.

75
00:04:03,920 --> 00:04:06,810
Debes venir y
come con nosotros algún día.

76
00:04:06,840 --> 00:04:07,970
¿De la casa, Julia?

77
00:04:10,970 --> 00:04:11,910
La casa invita.

78
00:04:14,890 --> 00:04:16,880
Adiós, Miqueas.

79
00:04:16,910 --> 00:04:19,940
Adiós, Julia.

80
00:04:19,980 --> 00:04:22,820
Una mujer atractiva, Lucas.

81
00:04:22,860 --> 00:04:26,850
Hace 12 años ella estaba tratando
Faraón en un Bismarck muerto.

82
00:04:26,880 --> 00:04:28,960
Tomó un amigo de
El mío por 1.100 dólares.

83
00:04:28,980 --> 00:04:30,850
Te equivocas.

84
00:04:30,880 --> 00:04:31,946
¿Qué clase de
lugar donde corres aquí?

85
00:04:31,970 --> 00:04:32,910
Pensión.

86
00:04:32,930 --> 00:04:34,830
Nada más.

87
00:04:34,860 --> 00:04:36,800
La gente cambia, ¿sabes?

88
00:04:36,830 --> 00:04:38,880
¿Su clase?

89
00:04:38,910 --> 00:04:40,870
¿Emitir sentencia?

90
00:04:40,900 --> 00:04:41,900
No es mi trabajo.

91
00:04:41,930 --> 00:04:43,030
Ni el mío.

92
00:04:43,820 --> 00:04:45,850
Hasta que vea evidencia
eso lo amerita.

93
00:04:45,880 --> 00:04:48,800
No eres de mucha ayuda, Micah.

94
00:04:48,830 --> 00:04:50,910
No es mi problema.

95
00:04:50,940 --> 00:04:52,000
No, supongo que no lo es.

96
00:04:52,030 --> 00:04:52,970
Vamos.

97
00:04:53,000 --> 00:04:54,160
Te invitaré a una taza de café.

98
00:04:54,810 --> 00:04:54,990
No, gracias Miqueas.

99
00:04:55,020 --> 00:04:57,950
Yo me ocuparé de mi carro.

100
00:04:57,980 --> 00:04:58,910
Luego a la señorita Julia.

101
00:05:29,890 --> 00:05:30,830
Comer.

102
00:05:30,860 --> 00:05:31,560
Comer.

103
00:05:38,970 --> 00:05:41,920
Dígalo.

104
00:05:41,960 --> 00:05:44,900
Hace 12 años el
Su nombre era Anna Grande.

105
00:05:44,930 --> 00:05:46,870
Tratarías en un
juego de ladrones en Bismarck.

106
00:05:46,890 --> 00:05:48,910
¿Entonces?

107
00:05:48,950 --> 00:05:51,840
No perteneces aquí.

108
00:05:51,870 --> 00:05:52,996
¿Quién eres tú para decirle?
¿A dónde pertenezco?

109
00:05:53,020 --> 00:05:55,030
¿Le dices
todos que hacer?

110
00:05:55,820 --> 00:05:57,800
¿Diriges esta ciudad?

111
00:05:57,820 --> 00:05:58,840
No, no lo manejo.

112
00:05:58,860 --> 00:06:00,940
Pero hago negocios aquí y
mi niño va a la escuela.

113
00:06:00,970 --> 00:06:01,940
No queremos a los de tu clase.

114
00:06:08,010 --> 00:06:10,010
¿Mi especie?

115
00:06:10,800 --> 00:06:11,970
¿Conoces a los de mi especie?

116
00:06:12,000 --> 00:06:16,030
Escucha... yo soy lo que tu
ver en este minuto.

117
00:06:16,820 --> 00:06:20,820
Soy una mujer de pensión que
está orgullosa de lo que hace.

118
00:06:20,850 --> 00:06:23,950
Orgullo de mi trabajo,
y orgullo de mí mismo.

119
00:06:23,970 --> 00:06:26,850
Soy Julia Andueza,
y soy dueño de un internado

120
00:06:26,880 --> 00:06:29,820
casa en North Fork City.

121
00:06:29,860 --> 00:06:31,140
Este es mi comienzo,
y mi fin.

122
00:06:31,820 --> 00:06:34,930
Y estoy feliz con eso.

123
00:06:34,960 --> 00:06:37,930
Ahora ve y hazlo.
mentiras sobre los de mi especie.

124
00:06:37,970 --> 00:06:39,970
no estoy haciendo
mentiras sobre nadie.

125
00:06:40,010 --> 00:06:45,880
Estoy diciendo que engañaste a un
amigo mío de $1,100.

126
00:06:45,910 --> 00:06:48,850
Él era sólo un niño, y era
cada centavo que tenía en el mundo.

127
00:06:48,880 --> 00:06:49,910
Sí, lo recuerdo.

128
00:06:49,940 --> 00:06:50,986
Pero nadie podía mover un dedo.

129
00:06:51,010 --> 00:06:53,830
Parecías tener 16 años
como si pertenecieras a la iglesia.

130
00:06:53,860 --> 00:06:55,010
Era una iglesia.

131
00:06:55,800 --> 00:06:56,870
Sí, lo maté.

132
00:06:56,900 --> 00:06:58,990
¡Pero era mi trabajo!

133
00:06:59,020 --> 00:07:01,910
Tuve que robar dinero para
jugadores para pagarle al Sr. Fallon.

134
00:07:01,930 --> 00:07:04,020
Bueno, lo estabas
muy bueno en eso.

135
00:07:04,820 --> 00:07:05,950
Pero yo soy Vasca.

136
00:07:05,980 --> 00:07:07,880
Entonces lo dejé.

137
00:07:07,910 --> 00:07:10,020
Pero no puedo dejarlo.

138
00:07:10,810 --> 00:07:13,010
Fui castigado.

139
00:07:13,800 --> 00:07:14,930
Entonces seguí trabajando.

140
00:07:14,970 --> 00:07:17,970
Tres años, trabajo.

141
00:07:18,010 --> 00:07:19,920
16.

142
00:07:19,950 --> 00:07:23,000
Tres años después, parezco tener 40.

143
00:07:23,800 --> 00:07:26,000
¿Dices iglesia?

144
00:07:26,030 --> 00:07:27,840
Sermones amargos, según aprendo.

145
00:07:31,900 --> 00:07:33,800
Sí, engañé a los jugadores.

146
00:07:33,830 --> 00:07:35,880
Pero también engaño a ese Sid.

147
00:07:35,910 --> 00:07:39,890
Entonces, algún día, me escapo.

148
00:07:39,920 --> 00:07:42,870
ya sabes, con dinero
es fácil huir.

149
00:07:42,900 --> 00:07:44,820
Cocino para mucha gente.

150
00:07:44,850 --> 00:07:46,930
Durante mucho tiempo a nadie le importa.

151
00:07:46,970 --> 00:07:50,810
Entonces consigo mi propio lugar.

152
00:07:50,840 --> 00:07:53,940
Pero muy rápidamente, alguien
encuentra sobre Anna todo el tiempo.

153
00:07:57,800 --> 00:08:00,020
Entonces tengo que huir.

154
00:08:00,800 --> 00:08:01,820
Corre siempre.

155
00:08:01,840 --> 00:08:02,900
¡Pero ahora me detengo!

156
00:08:06,910 --> 00:08:08,950
Lamento lo que hice.

157
00:08:08,980 --> 00:08:12,910
Pero ahora estoy orgulloso de Julia.

158
00:08:12,940 --> 00:08:18,810
McCain, quiero
Esta será mi ciudad.

159
00:08:18,840 --> 00:08:19,540
Así que ahora me quedo.

160
00:08:23,010 --> 00:08:24,950
Cometiste un error
hace mucho tiempo.

161
00:08:24,980 --> 00:08:26,100
Supongo que acabo de hacer uno.

162
00:08:29,880 --> 00:08:30,940
Eres un caballero.

163
00:08:30,970 --> 00:08:32,800
No es suficiente para girar
la otra mejilla.

164
00:08:40,990 --> 00:08:42,830
la invitación a
¿La cena sigue buena?

165
00:08:57,980 --> 00:09:00,860
Noto que la señorita Julie
todavía en el negocio.

166
00:09:00,890 --> 00:09:01,996
Y será, en la medida de lo posible
En lo que a mí respecta, Micah.

167
00:09:02,020 --> 00:09:05,000
Entonces supongo que tu
¿No necesitarás esto?

168
00:09:05,030 --> 00:09:07,900
¿Qué es eso?

169
00:09:07,930 --> 00:09:09,010
La primera piedra, chico Lucas.

170
00:09:18,860 --> 00:09:20,810
Date prisa, Marcos.

171
00:09:20,830 --> 00:09:23,850
¿Por qué tienes tanta prisa?
¿Quieres ver al señor Hamilton, papá?

172
00:09:23,880 --> 00:09:25,360
Bueno, quiero hacer
Julia, un favor, hijo.

173
00:09:25,810 --> 00:09:26,000
Yo también.

174
00:09:26,030 --> 00:09:26,970
¿Lo haces?

175
00:09:27,000 --> 00:09:27,930
¿Por qué?

176
00:09:27,970 --> 00:09:29,850
Lamiendo el tazón de masa hasta dejarlo limpio.

177
00:09:29,880 --> 00:09:32,990
El día de Julia para hornear hoy
galletas, y me olvidé.

178
00:09:33,020 --> 00:09:35,900
Ya sabes, los Vasco son atrevidos.

179
00:09:35,930 --> 00:09:37,900
Parte de España y
parte de Francia.

180
00:09:37,930 --> 00:09:39,950
Pero nuestra lengua y nuestra
Las costumbres no han cambiado.

181
00:09:39,980 --> 00:09:41,820
Bueno, creo que
estás orgulloso de eso.

182
00:09:41,850 --> 00:09:42,550
Creo que.

183
00:09:45,860 --> 00:09:46,860
¿Se está portando bien, Julia?

184
00:09:46,890 --> 00:09:49,810
Oh, sí, de hecho.

185
00:09:49,840 --> 00:09:50,820
¿Bien?

186
00:09:50,860 --> 00:09:51,820
Muy sabroso.

187
00:09:51,860 --> 00:09:52,960
¡Dilo, McCain!

188
00:09:52,990 --> 00:09:53,940
Ya vienen.

189
00:09:53,960 --> 00:09:55,020
Esta noche.

190
00:09:55,800 --> 00:09:56,850
¡Oh, esta noche no!

191
00:09:56,870 --> 00:09:58,010
¡No tengo tiempo!

192
00:09:58,810 --> 00:10:00,890
7:30.

193
00:10:00,920 --> 00:10:02,000
Oh... bueno, ¡lárgate de aquí!

194
00:10:02,020 --> 00:10:03,010
¡Vosotros dos!

195
00:10:03,800 --> 00:10:05,840
Y asegúrate de ser
Aquí a las 7:30 esta noche.

196
00:10:05,870 --> 00:10:07,840
Bueno, ¿qué es todo?
¿Por qué tanto alboroto, Julia?

197
00:10:07,880 --> 00:10:08,820
esta noche.

198
00:10:08,840 --> 00:10:09,820
¡Su prima vendrá esta noche!

199
00:10:09,840 --> 00:10:10,840
Sí.

200
00:10:10,880 --> 00:10:11,860
Prepárate, hijo.

201
00:10:11,890 --> 00:10:12,936
Estamos a punto de dar un paso
en la alta sociedad.

202
00:10:12,960 --> 00:10:14,950
te refieres a vestirte
arriba como la iglesia?

203
00:10:14,980 --> 00:10:16,020
Eso es justo lo que quiero decir.

204
00:10:16,810 --> 00:10:17,940
Ay.

205
00:10:17,970 --> 00:10:18,910
Esta noche.

206
00:10:27,920 --> 00:10:29,880
Todo el mejor elemento.

207
00:10:29,910 --> 00:10:31,830
Ella ha cambiado, Sid.

208
00:10:31,860 --> 00:10:33,860
Nadie cambia, cariño.

209
00:10:33,890 --> 00:10:34,980
Será mejor que esperes.

210
00:10:35,010 --> 00:10:36,090
Habla con ella mañana. No.

211
00:10:36,820 --> 00:10:37,970
Esta noche.

212
00:10:38,010 --> 00:10:41,870
Le mostraremos a esta ciudad lo que la señorita
Julia es y de dónde es.

213
00:10:41,890 --> 00:10:43,936
Y nos aseguraremos de que ella obtenga
de vuelta a donde pertenece...

214
00:10:43,960 --> 00:10:46,960
con nosotros.

215
00:10:47,000 --> 00:10:48,990
Lo curioso de
el mejor elemento...

216
00:10:49,020 --> 00:10:50,970
con ellos, el nombre es el juego.

217
00:10:50,990 --> 00:10:52,390
Una vez que obtenga el
nombre, prefieren

218
00:10:52,820 --> 00:10:55,820
hablar de ti que contigo.

219
00:10:55,850 --> 00:10:56,860
Consigue a Flo y Steve.

220
00:11:01,010 --> 00:11:02,960
¿Cómo va la cosecha, Lucas?

221
00:11:02,990 --> 00:11:04,900
Bueno, no tuvimos invierno.
escalofrío para hablar de,

222
00:11:04,930 --> 00:11:07,950
pero la ruta del campamento esta primavera
fue una especie de decepción.

223
00:11:07,980 --> 00:11:09,980
estoy en el mercado
para un toro nuevo.

224
00:11:10,010 --> 00:11:12,990
no limpiaste
su plato, señora.

225
00:11:13,020 --> 00:11:18,000
Después de que nos conozcamos mejor,
Puedes llamarme señorita Agnes.

226
00:11:18,030 --> 00:11:19,990
Si hicieras un truco
así en nuestro rancho,

227
00:11:20,010 --> 00:11:20,970
Sería Miss Mud.

228
00:11:21,000 --> 00:11:21,950
¡Marca!

229
00:11:24,960 --> 00:11:26,950
No significa ningún daño,
Señorita Agnès Hamilton.

230
00:11:26,990 --> 00:11:30,830
Sólo mi papá dice dejarlo bien
desperdiciar comida es un delito.

231
00:11:30,860 --> 00:11:31,916
¿Qué pasa con el hambre?
gente por todas partes,

232
00:11:31,940 --> 00:11:34,020
No tenemos tiempo para ser quisquillosos.

233
00:11:34,820 --> 00:11:35,800
Está bien.

234
00:11:35,820 --> 00:11:36,910
Entiendo.

235
00:11:36,940 --> 00:11:39,840
Pero no digas más al respecto.

236
00:11:39,870 --> 00:11:42,960
Pa tuvo que llevarme un cinturón a mi
pantalones antes de que lo entendiera.

237
00:11:42,990 --> 00:11:44,840
Por supuesto, si fueras
para terminar tu cena,

238
00:11:44,870 --> 00:11:46,800
No creo que él haría nada.

239
00:11:46,830 --> 00:11:48,830
Siendo usted mujer, y...

240
00:11:48,860 --> 00:11:49,700
algo viejo y todo.

241
00:11:52,980 --> 00:11:53,920
¡Oh!

242
00:12:03,980 --> 00:12:05,930
Él no quiere decir nada
descortesía, señorita Hamilton.

243
00:12:05,950 --> 00:12:07,940
Oh, ella lo sabe, Julia.

244
00:12:07,970 --> 00:12:08,850
¿Qué te pasa, Aggie?

245
00:12:08,870 --> 00:12:10,010
¿Fuera de tu feed?

246
00:12:10,800 --> 00:12:12,990
Esa es una expresión occidental.
indicando falta de apetito.

247
00:12:13,010 --> 00:12:14,960
Quizás no te guste,
¿Esta comida vasca?

248
00:12:14,990 --> 00:12:16,890
Es diferente.

249
00:12:16,920 --> 00:12:18,820
Supongo que es solo
el ambiente occidental

250
00:12:18,850 --> 00:12:20,880
eso lo cambia todo
tan drásticamente.

251
00:12:20,910 --> 00:12:22,820
Incluso la comida.

252
00:12:22,850 --> 00:12:24,796
Bueno, ahora esperaba que lo hicieras.
encontrar este ambiente occidental

253
00:12:24,820 --> 00:12:26,020
un poco más atractivo.

254
00:12:26,810 --> 00:12:27,830
El gusto es difícil de cambiar.

255
00:12:27,860 --> 00:12:28,940
¿No es así, Juan?

256
00:12:28,970 --> 00:12:32,800
Buen gusto, eso es.

257
00:12:32,830 --> 00:12:34,890
Gracias por una cena encantadora.

258
00:12:34,920 --> 00:12:36,960
Por favor no dejes que mi falta
de apetito estropearlo por...

259
00:12:39,990 --> 00:12:41,020
Buenas noches, Ana.

260
00:12:41,800 --> 00:12:43,830
Parece que estamos
tarde para cenar.

261
00:12:43,860 --> 00:12:45,020
Mi nombre es Julia.

262
00:12:45,810 --> 00:12:46,800
Sal de aquí.

263
00:12:46,820 --> 00:12:47,820
¡Ahora!

264
00:12:47,850 --> 00:12:49,490
Esa no es manera de tratar
Viejos amigos, cariño.

265
00:12:49,800 --> 00:12:50,946
Ahora corran todos
de ti, y déjanos

266
00:12:50,970 --> 00:12:53,030
tener una pequeña charla con Anna.

267
00:12:53,810 --> 00:12:55,960
Esta pensión
está cerrado temporalmente.

268
00:12:55,990 --> 00:12:56,920
Salir.

269
00:12:56,960 --> 00:12:57,900
Todos ustedes.

270
00:13:00,920 --> 00:13:03,860
Sid Fallon es el nombre.

271
00:13:03,890 --> 00:13:06,840
De aquí en adelante copropietario.
de la Gran Anna,

272
00:13:06,870 --> 00:13:09,860
El salón más nuevo de North Fork.

273
00:13:09,890 --> 00:13:13,010
Vino, cena y apuesta
con los bonitos comerciantes.

274
00:13:13,800 --> 00:13:14,850
¡Te mataré!

275
00:13:18,920 --> 00:13:19,980
¡Tú!

276
00:13:20,010 --> 00:13:22,890
¡No la golpees!

277
00:13:30,880 --> 00:13:31,840
¡Basta!

278
00:13:31,880 --> 00:13:32,580
¡Basta!

279
00:13:35,950 --> 00:13:37,890
No llevo un arma.

280
00:13:37,910 --> 00:13:38,820
Tu buena suerte.

281
00:13:42,030 --> 00:13:44,860
Ahora, te mudas antes
Te rompo poco.

282
00:13:44,890 --> 00:13:46,820
Y lleva a tus amigos contigo.

283
00:13:46,850 --> 00:13:50,000
Todos ustedes, salgan
de la ciudad mañana.

284
00:13:50,030 --> 00:13:52,880
nadie me corre
Fuera de la ciudad, amigo.

285
00:13:52,910 --> 00:13:55,800
Nadie.

286
00:13:55,830 --> 00:13:57,950
¿Por qué no tienes
¿Nos metieron en la cárcel?

287
00:13:57,980 --> 00:14:01,000
Podría decirle a un juez bastante
un poco sobre mi vieja amiga Anna.

288
00:14:01,020 --> 00:14:02,930
Le dirás mentiras.

289
00:14:02,960 --> 00:14:06,800
No lo olvides, Ana,
llevas mi marca.

290
00:14:06,830 --> 00:14:07,550
Por favor déjalo ir.

291
00:14:30,830 --> 00:14:34,910
Julia, la... la
la cena estuvo deliciosa.

292
00:14:34,940 --> 00:14:36,920
Debes venir otra vez.

293
00:14:36,950 --> 00:14:38,940
Creo que no.

294
00:14:38,970 --> 00:14:40,960
Tengo miedo de la gran Anna
va a hacer negocios

295
00:14:40,990 --> 00:14:42,870
con sus viejos amigos.

296
00:14:42,890 --> 00:14:43,830
No.

297
00:14:43,870 --> 00:14:44,850
No, no es verdad.

298
00:14:44,880 --> 00:14:45,910
¿No?

299
00:14:45,930 --> 00:14:46,980
Bueno, después de esta noche
no tendrás

300
00:14:47,000 --> 00:14:49,950
bastante negocio respetable
permanecer abierto por un día.

301
00:14:49,980 --> 00:14:51,030
Yo me ocuparé de eso.

302
00:14:51,820 --> 00:14:52,916
No creo que sea necesario.

303
00:14:52,940 --> 00:14:54,820
Bueno, deberías hacerlo, John.

304
00:14:54,860 --> 00:14:56,776
La buena gente de este
La ciudad tiene derecho a saber.

305
00:14:56,800 --> 00:14:58,040
sobre Big Anna y sus amigos.

306
00:15:01,920 --> 00:15:04,810
Y no creo que lo hicieran
como tener sus hijos

307
00:15:04,840 --> 00:15:05,810
observar este tipo de actividades.

308
00:15:08,880 --> 00:15:09,996
¿Sabe, señorita Hamilton?
a todos les gusta escuchar

309
00:15:10,020 --> 00:15:12,020
un poco de chisme de vez en cuando.

310
00:15:12,810 --> 00:15:13,936
Pero algunas personas
son como un coyote

311
00:15:13,960 --> 00:15:15,080
con una ardilla terrestre muerta.

312
00:15:15,820 --> 00:15:16,936
Tienen que bajar y
frotar sus narices en él,

313
00:15:16,960 --> 00:15:18,890
y difundir el
huele por toda la ciudad.

314
00:15:18,920 --> 00:15:20,950
Tu idioma es como
tan cruda como tu analogía.

315
00:15:20,990 --> 00:15:22,810
Bueno, nos vamos
para mostrar esta ciudad

316
00:15:22,840 --> 00:15:23,826
no hay nada
podrido aquí, a pesar

317
00:15:23,850 --> 00:15:24,900
de los que dicen que sí.

318
00:15:24,920 --> 00:15:26,910
Eres innecesariamente
Duro, Lucas.

319
00:15:26,940 --> 00:15:28,890
Juan, este es tu
ciudad como si fuera mía.

320
00:15:28,910 --> 00:15:30,870
Sólo tu responsabilidad
mucho más grave.

321
00:15:30,900 --> 00:15:32,890
Ahora, la gente podría
esperar juicios rápidos

322
00:15:32,930 --> 00:15:35,850
de una mujer amarga y solitaria, pero
no les gustan de un hombre

323
00:15:35,890 --> 00:15:36,850
quien maneja su dinero.

324
00:15:39,810 --> 00:15:40,976
Todos hemos hecho cosas que haríamos
me gusta olvidar y agradecer

325
00:15:41,000 --> 00:15:42,200
cielo, la mayoría de nosotros podemos hacerlo.

326
00:15:45,830 --> 00:15:47,230
Y julia necesita
ayudar a hacer lo mismo.

327
00:15:51,990 --> 00:15:54,900
Tienes razón Lucas.

328
00:15:54,930 --> 00:15:55,930
Me voy, Juan.

329
00:15:55,960 --> 00:15:58,810
Lo siento por eso, Aggie.

330
00:15:58,840 --> 00:16:00,950
Espera... no te das cuenta
lo que estás diciendo.

331
00:16:00,980 --> 00:16:02,860
Mírala.

332
00:16:02,880 --> 00:16:04,080
¿No sabes lo que quiere?

333
00:16:04,800 --> 00:16:05,930
Ella te quiere.

334
00:16:05,960 --> 00:16:08,030
Oh, que paso ese
Sería para la Gran Anna.

335
00:16:08,820 --> 00:16:10,810
Bueno, no dejaré que suceda.

336
00:16:10,830 --> 00:16:11,890
Nunca.

337
00:16:11,930 --> 00:16:12,936
¿No tienes ningún entendimiento?

338
00:16:12,960 --> 00:16:14,020
¿En absoluto, señorita Hamilton?

339
00:16:14,810 --> 00:16:16,800
Entiendo la suciedad, Sr. McCain.

340
00:16:16,840 --> 00:16:19,030
gente en mal estado
viviendo vidas miserables,

341
00:16:19,820 --> 00:16:22,006
buscando algo
el mal para colorear sus debilidades.

342
00:16:22,030 --> 00:16:25,980
Y lo desprecio, y
quienes lo atienden.

343
00:16:26,010 --> 00:16:27,840
Lo lamento.

344
00:16:27,870 --> 00:16:29,960
No te arrepientas de mí.

345
00:16:29,980 --> 00:16:31,810
¡Tú limpias tu propia casa!

346
00:16:42,910 --> 00:16:44,670
Ese Sid va a
difundir rumores sobre mí

347
00:16:44,810 --> 00:16:46,030
por todo el pueblo.

348
00:16:46,820 --> 00:16:47,850
No te preocupes, Ana.

349
00:16:47,880 --> 00:16:49,080
Nos ocuparemos del Sr. Fallon.

350
00:16:53,150 --> 00:16:55,140
Ahora ya sabes qué decir.

351
00:16:55,160 --> 00:16:56,070
Dígalo en voz alta.

352
00:17:05,220 --> 00:17:09,160
¿Qué vas a hacer?
sobre tu nueva competencia?

353
00:17:09,190 --> 00:17:10,200
¿Competencia?

354
00:17:10,230 --> 00:17:11,170
Gran Ana.

355
00:17:11,200 --> 00:17:12,200
¿Sabes?

356
00:17:12,230 --> 00:17:14,130
Dirige la pensión.

357
00:17:14,160 --> 00:17:17,050
Ella tendrá traficantes de mujeres.

358
00:17:17,080 --> 00:17:20,110
la ciudad no es grande
suficiente para otro salón.

359
00:17:20,140 --> 00:17:21,010
Vas a conseguir uno.

360
00:17:28,080 --> 00:17:29,030
¿Quieres apostar?

361
00:17:38,070 --> 00:17:40,170
Me alegraré cuando sea grande.
Anna se abre de nuevo.

362
00:17:40,200 --> 00:17:43,010
No es la gran Anna.
Es Julia Andueza.

363
00:17:43,040 --> 00:17:44,106
Será mejor que recuerdes
el nombre, cariño.

364
00:17:44,130 --> 00:17:45,190
Ella es nuestra nueva jefa.

365
00:17:45,210 --> 00:17:48,050
Ustedes señoras quieren
¿Comerciar o chismear?

366
00:17:48,080 --> 00:17:50,050
Cuida tu lengua, viejo.

367
00:17:50,080 --> 00:17:51,166
O tomaremos nuestro
negocios en otros lugares.

368
00:17:51,190 --> 00:17:52,230
Haz eso.

369
00:17:53,020 --> 00:17:56,040
¿Puedo sugerir Santa Fe?

370
00:17:56,070 --> 00:17:58,000
no te culpo
señoras por estar enojadas.

371
00:17:58,030 --> 00:18:00,030
Willard, aquí hay un viejo grosero.

372
00:18:00,060 --> 00:18:01,176
Parece que podría
tengo que hablar con el

373
00:18:01,200 --> 00:18:02,240
duramente sobre sus modales.

374
00:18:03,010 --> 00:18:04,160
Me gustaría ver eso.

375
00:18:04,190 --> 00:18:06,150
Ahora, no quisiera
que te pierdas el escenario.

376
00:18:06,170 --> 00:18:07,190
2:00.

377
00:18:07,210 --> 00:18:09,050
Y la tarifa ha sido pagada.

378
00:18:09,080 --> 00:18:10,160
¿Quién lo pagó?

379
00:18:10,190 --> 00:18:11,060
Un viejo admirador.

380
00:18:17,170 --> 00:18:20,030
Ya sabes, la mujer que
dirige la pensión.

381
00:18:20,060 --> 00:18:23,090
Andueza, como se hace llamar ahora.

382
00:18:23,120 --> 00:18:25,210
En Bismarck, ella
Su nombre era Anna Grande.

383
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Corrió el lugar más salvaje de la ciudad.

384
00:18:28,030 --> 00:18:29,050
¿Ella lo hizo?

385
00:18:29,080 --> 00:18:31,000
He estado en muchos pueblos.

386
00:18:31,040 --> 00:18:35,230
Cuando se trata de pasar un rato,
Puedes contar con Big Anna.

387
00:18:36,030 --> 00:18:38,030
me pone nervioso
sólo para pensar en ello.

388
00:18:38,070 --> 00:18:41,030
Mira cómo me tiembla la mano.

389
00:18:41,070 --> 00:18:42,070
Ah, no huyas.

390
00:18:42,100 --> 00:18:44,140
Todavía puedo usar esta navaja.

391
00:18:44,170 --> 00:18:46,020
De hecho, me gustaría.

392
00:18:46,050 --> 00:18:47,100
De oreja a oreja.

393
00:18:55,120 --> 00:18:58,040
eres un poco gracioso
Para mi gusto amigo.

394
00:19:01,050 --> 00:19:02,100
¿Algo anda mal, amigo?

395
00:19:10,040 --> 00:19:11,020
Me gusta Santa Fe.

396
00:19:11,050 --> 00:19:12,110
Tengo amigos allí.

397
00:19:12,150 --> 00:19:14,030
Buenos amigos también.

398
00:19:14,070 --> 00:19:15,000
Míralo bien, Sid.

399
00:19:15,030 --> 00:19:17,040
Nos están echando.

400
00:19:17,070 --> 00:19:19,100
Este lugar es un siete
día de escuela dominical.

401
00:19:19,140 --> 00:19:21,010
Y yo digo que se lo queden.

402
00:19:21,030 --> 00:19:22,180
Nadie echa a Sid.

403
00:19:22,220 --> 00:19:24,210
Ya no.

404
00:19:25,000 --> 00:19:27,050
te enviaré
cuando esté listo.

405
00:19:27,090 --> 00:19:29,150
no puedes seguir
luchando contra todo el pueblo.

406
00:19:29,170 --> 00:19:32,120
No habrá más
problemas de esta ciudad.

407
00:19:32,160 --> 00:19:34,120
Después de cortar uno
hombre reducido a su tamaño.

408
00:19:46,090 --> 00:19:47,250
Allen está esperando en el depósito.

409
00:19:48,010 --> 00:19:50,070
Puedes olvidarlo todo
sobre él, Julia.

410
00:19:50,100 --> 00:19:52,040
Puedes olvidarlo todo.

411
00:19:52,070 --> 00:19:53,160
Este pueblo te conoce.

412
00:19:53,190 --> 00:19:56,020
lo que eras,
y lo que eres...

413
00:19:56,060 --> 00:19:57,100
y estamos orgullosos de tenerte.

414
00:20:04,210 --> 00:20:05,200
¿Café, Miqueas?

415
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
No, gracias.

416
00:20:08,030 --> 00:20:10,190
Me imagino que los montaré en manada.
cuando el escenario se retira.

417
00:20:10,220 --> 00:20:13,110
Cómprame una bebida y te
Te haré compañía, Micah.

418
00:20:13,140 --> 00:20:16,140
Es hora de que deje de ahorrar
reputaciones y perdí la mía propia.

419
00:20:19,060 --> 00:20:20,100
Gracias, Juan.

420
00:20:20,130 --> 00:20:23,020
Por muy poco, me temo.

421
00:20:23,050 --> 00:20:23,750
Adiós.

422
00:20:33,030 --> 00:20:34,100
Muchas gracias Lucas.

423
00:20:34,130 --> 00:20:35,070
Mi placer.

424
00:20:40,040 --> 00:20:41,080
La siguiente etapa sale a las 4:00.

425
00:20:44,000 --> 00:20:45,206
vas a
¿Pagar lo nuestro también?

426
00:20:45,230 --> 00:20:50,020
Pensé que estarías muy feliz
para encargarte de eso tú mismo.

427
00:20:50,040 --> 00:20:52,090
No tengo muchas opciones, ¿verdad?

428
00:20:52,110 --> 00:20:53,110
Poco.

429
00:20:54,150 --> 00:20:55,090
Está bien.

430
00:20:55,110 --> 00:20:56,060
¡Salir!

431
00:21:10,160 --> 00:21:12,150
Hola querida.

432
00:21:12,180 --> 00:21:13,150
¡Jaja!

433
00:21:13,180 --> 00:21:14,120
¡Jaja!

434
00:21:16,200 --> 00:21:17,140
¡Sí!

435
00:21:20,230 --> 00:21:23,120
Bueno, supongo que será mejor
Ve a buscar a Mark y vete a casa.

436
00:21:23,150 --> 00:21:25,110
todos ustedes tienen
me ayudó mucho.

437
00:21:25,150 --> 00:21:26,430
Julia, nosotros también nos ayudamos nosotros mismos.

438
00:21:35,120 --> 00:21:36,200
Lucas, lo hará
Intenta matarte ahora.

439
00:21:36,220 --> 00:21:38,040
No.

440
00:21:38,060 --> 00:21:40,170
te voy a cortar
Sube un poco, amigo.

441
00:21:40,210 --> 00:21:42,000
Lo suficiente para hacerte gatear.

442
00:21:45,140 --> 00:21:47,060
¡Lucas, corre!

443
00:21:47,090 --> 00:21:49,190
nadie puede vencer
¡Él sin arma!

444
00:21:49,220 --> 00:21:51,210
Entonces voy a
Trabajar en ti, cariño.

445
00:21:52,000 --> 00:21:53,136
Mátala si se mueve, Steve.

446
00:21:53,160 --> 00:21:54,150
Yo me ocuparé de él.

447
00:22:10,030 --> 00:22:12,090
Ya te lo dije antes amigo...

448
00:22:12,120 --> 00:22:14,000
Ya nadie dirige a Sid.

449
00:22:14,020 --> 00:22:14,720
Nadie.

450
00:22:17,170 --> 00:22:20,080
Te gusta el acero, ¿no?

451
00:22:20,120 --> 00:22:22,070
Bueno, tienes que
consigue tu parte, amigo.

452
00:22:22,100 --> 00:22:24,030
Mantente alejado, Steve.

453
00:22:24,060 --> 00:22:26,020
Dejaremos que el Sr. McCain
tener su pelea.

454
00:22:49,050 --> 00:22:49,750
Recógelo.

455
00:22:56,040 --> 00:22:57,090
Recógelo, dije.

456
00:23:24,090 --> 00:23:26,070
Siempre quise para mí un buen cuchillo.

457
00:23:33,030 --> 00:23:34,190
Mi error.

458
00:23:34,210 --> 00:23:35,570
Tu error es
para estar vivo, tu...

459
00:23:36,020 --> 00:23:36,720
Julia.

460
00:23:40,070 --> 00:23:43,180
¡Oh, estás herido!

461
00:23:43,220 --> 00:23:45,130
Quítate la camisa.

462
00:23:45,160 --> 00:23:47,100
Deberías haberlo matado.

463
00:23:47,140 --> 00:23:48,086
Me dio un descanso parejo.

464
00:23:48,110 --> 00:23:49,110
Él merecía lo mismo.

465
00:23:49,140 --> 00:23:50,150
Sí, sé lo que se merecía.

466
00:23:50,170 --> 00:23:54,030
Julia, ese hombre tiene
vivir con su pasado.

467
00:23:54,060 --> 00:23:55,000
No lo haces.

468
00:23:59,130 --> 00:24:00,100
No, no lo hago.

469
00:24:03,100 --> 00:24:04,070
Ya no.

470
00:24:13,180 --> 00:24:15,190
¿Pensilvania?

471
00:24:15,220 --> 00:24:18,140
Esas mujeres que estaban
haciendo tanto alboroto...

472
00:24:18,180 --> 00:24:21,210
¿Qué planeaban hacer?

473
00:24:22,000 --> 00:24:22,200
Jugar.

474
00:24:22,220 --> 00:24:24,200
querían empezar
un juego en la ciudad.

475
00:24:24,220 --> 00:24:26,210
Me parece que deberían
deja de jugar a las cartas,

476
00:24:27,010 --> 00:24:28,190
y empezar a criar hijos.

477
00:24:28,210 --> 00:24:30,220
Eso es lo que las mujeres
¿No es así, papá?

478
00:24:31,010 --> 00:24:34,000
Bueno, parece que
ser lo que mejor saben hacer.

479
00:24:34,030 --> 00:24:37,020
Por supuesto, algunas mujeres
tener que gestionar pensiones.

480
00:24:37,050 --> 00:24:38,210
¿Crees que Julia puede hacer ambas cosas?

481
00:24:41,060 --> 00:24:42,000
Yo creo que